:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا BluRay نسخه هماهنگ با
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:‫درخواست زیرنویس هایی که هیچ‌جا نیست @iSubtitleBot
‫قبل از اینکه به دنیا بیای
‫آمستردام شیفته یک گل شده بوده
‫گل لاله
‫از دوردست ها از شرق میومدن
‫و برای مردمی که بسیار خواهانش بودن
‫بسیار زیبا و کمیاب بودن.
‫فقیر و غنی مشغول خرج کردن و قرض گرفتن پول بودن
‫تا در بازار معامله پیاز این گل
‫که مدام درحال افزایش قیمت بود، سهمی داشته باشن.
‫گونه ای کمیاب تر از لاله رگه دار وجود نداشت
‫که بهشون "برکر" گفته میشد.
‫برکر جدید از ناکجا آباد پیدا شد
‫درست مثل تقدیر الهی، و زندگی ‫مردم رو تغییر داد
‫یک گل سفید با رگه های سرخ خدادادی
‫زندگی ماهارو دگرگون کرد
‫زندگی من و بانوی من سوفیارو
‫سوفیا!
‫وقت رفتنه!
‫خواهر روحانی صدا میکنه
‫اما همگی زمانی رخ داد که ‫سوفیا زندگی اش رو در سنت یورسلا
‫برای ازدواج با "کورنلیس ساندوورت" تغییر داد
‫ازدواج لنگرگاه امنیـه
‫و تو یک خانه خوب و یک خدمتکار
‫و بچه خواهی داشت
‫به همسرت یه وارث بده، و همه چیز خوب خواهد بود
‫بنابراین، عشق، افتخار و فرمانبرداری
‫اینجوری بهتره
‫در قبال این فداکاری سوفیا
‫خواهرها و برادرهاش تونستن سفری امن
‫از آمستردام به آمریکا داشته باشن
‫تا بتونن کنار عمه اشون، که تـنها قوم و خویش ‫زنده اشون بود، بمونن
‫وای
‫و اینطور بود که سوفیا با پای برهنه به یتیم خونه اومد
‫اما با یه کالسکه اونجارو ترک کرد
‫برو!
‫نذار... ‫نذار مرغ ها فرار کنن
‫نذار مرغ ها فرار کنن! نه!
‫نه، یالا!
‫یک مرد دوست داره که چیزی از خودش بجا بذاره
‫یک پسر تا صاحب اسم و اقبال من بشه
‫سرباز کوچک من امشب خوابالوده اس
‫زمان گزارش وظیفه اس، قربان
‫دستت رو بده به من
‫اینجا
‫خوب توجه کنید، قربان
‫کونلیس. پسر و وارث من رو ببین
‫تبریک میگم
‫خب پس تو و همسرت خیلی وقت رو تلف نکردید
‫شنیدم همسر تو داره وقتت رو تلف میکنه
‫خب، نه بخاطر کم امتحان کردن
‫اون دختره یتیم
‫پس بفرستش خب
‫به اندازه کافی امتحان کردی
‫شش ماه بهش وقت میدم
‫اگه بعدش ردش کنم، بهتره
‫منو یاد اون زن تو "یوترکت" میندازه
‫مدام از تو سوال میپرسه
‫جدی؟ چی میگه؟
‫میخواد بدونه کی برمیگردی
‫کمی پرهای زینتی در جزئیات
‫زنی که سه ساله ازدواج کرده
‫نیاز داره که خودشو....قابل توجه نگهداره
‫وگرنه زندگی کسل کننده میشه
‫میدونی کیه؟ - ‫البته -
‫اون "داناعه" اس که معشوقه "زئوس" بوده
‫اون آنتونیا هوکنه، همسره تین اسمیت
‫اون میتونست یکمی راجب اون مرد و اون قلمو بهت بگه
‫واقعا؟ - ‫حقیقت داره؟ -
‫و لباس شما
‫طی یک هفته آماده میشه
‫ممنون، خانوم اوروالت
‫جوز. تازه از قایق بارشو خالی کردن
‫اونا 200 کیلو میخوان ‫بوشون کن
‫کیفیتش خوبه. اما، ببین
‫بهش صدف اضافه کردن تا بشکه ها سنگینتر بشن
‫جزیره نشینان بندا بهمون حقه زدن
‫هشتادو پنج تا رو بهشون پیشنهاد بده
‫میخوام وقتیکه بشکه ها تو محوطه بارانداز هستن
‫همگی ازشون فاصله بگیرید
‫میخوام بشکه ها باز و بررسی بشن
‫اون موقع ها زمان شادی من بود
‫و جای خودم رو با سوفیا عوض نکرده بودم
‫اون با من مثل خواهر رفتار میکرد
‫درحالیکه اربابم به ندرت بهم توجه نشون میداد
‫بازم ماهی، ماریا؟
‫دیگه داریم شبیه ماهی میشیم
‫اما همیشه از این نوع طرز تهیه شاه ماهی خوشتون میومد
‫شاه ماهی داخل سرکه شیرین
‫اما سه بار ماهی تو این هفته؟
‫و چندین بار هم در هفته گذشته
‫خب چرا؟ عاشق ماهی فروش شدی؟
‫فردا بیام؟
‫بله
‫تـنها در صورتیکه عاشقمی
‫عاشقتم، ماریا
‫ممنون
‫خداحافظ - ‫خداحافظ، ویلم -
‫برو
‫فکر میکنم سربازهای کوچیکم امشب آماده ان
‫لطفا، شمع
‫هیس!
‫باید از داروساز یچیزی بگیرم
‫کیف پولت همراهته؟
‫ازش یچیزی بخواه که سرحالت کنه
‫اونو باید از تو بخوام
‫تو واسه اینکه سرحال بیای چی مصرف میکنی؟
‫دکتر ندارتش، خانوم
‫اینجا خونه دکتر سورگ هستش؟
‫خودمم، در خدمتـتونم
‫تشریف میارید تو؟
‫
‫خانوم اوروالت رو میشناسید؟
‫خیاط من هستن
‫میشناسمشون، بله
‫ایشون به من گفتن که شما دکتره...
‫دکتر مسائل خصوصی بانوان هستید
‫راحت صحبت کنید
‫برام سخته
‫خب، بذارید کمکتون کنم ‫چقدر عقب افتاده؟
‫چی چقدر عقب افتاده؟
‫نه
‫خانوم اورولت بهتون چی گفتن؟
‫اون گفت شما میتونید به حاملگی من کمک کنید
‫تا به همسرم یه بچه بدم
‫اوه، بله، خانوم اورولت
‫بله
‫الان ایشونو بخاطر آوردم
‫شوهرم و همسر اولش دوتا بچه داشتن
‫خداوند همشونو گرفت، هر سه تاشونو
‫سالهای پیش. خیلی سال پیش
‫کورنلیس پیره، اما....خیلی مشتاقه
‫اون منو از یه
‫زندگیه فلاکت بار نجات داد ‫و من باید براش جبران کنم
‫اون یه پسر میخواد
‫و من تا حالا موفق نشدم
‫خانوم اوروالت گفتن، شما میتونید کمکم کنید
‫البته
‫از اینطرف
‫ممنون - ‫تخت اونجاست -
‫یا به پشت بخوابید یا رو شکم.....هر جور دوست دارید
‫خیلی معذرت میخوام!
‫چطور جرات میکنی!
‫...به همدیگر عشق بورزید
‫با حرارتی خالص از قلب هایتان
‫دوباره زاده میشوید ‫نه بواسطه یک دانه فانی
‫بلکه بصورت فنا ناپذیر
‫توسط کلام خداوند
‫که تا ابد زنده و پابرجاست
‫برای تمامی موجودات علف و سرسبزی هست
‫و تمامی شکوه انسان ها ‫همانند گل های میان علفزار...
‫کله های خوب خوک داریم
‫من چهارتا تکه و یه مرغ در اعضای یه سکه میخوام
‫چهارتا تکه
‫خوشحال باش، سیمون
‫خیلی ممنونم
‫نعمت هایی از سخاوت تو
‫در زمان های خوب و بد، اکنون و همیشه
‫باشد که خدمتگزاران تو عمیقا سپاسگذار باشند، آمین
‫آمین
‫آمین - ‫آمین -
‫من تصمیم گرفتم که یه نقاش استخدام کنم
‫یه نقاش پرتره
‫و خب ماتیوس رو استخدام کردم
‫اون بشدت مشغول تمیزکاری آثارش بود
‫برای اینکه یه کاندیدای مناسب جور کنه
‫امشب تو میخونه می بینمت
‫فردا به چندتا فاحشه نیاز دارم......دوستاتو بیار
‫میخوام یه صحنه نمایشی از میخونه رو بکشم
‫رابطه برقرار کردن با دختر صاحب مسافرخونه ‫واسه پاول ناساچ
‫ناساچ واسه حفظ جونشم نمیتونه میخونه رو نقاشی کنه
‫اون یه هنرمند پیدا کرد
‫مطمئنم که اون هوشیار
‫- ماهر و قابل احترامه ‫یان -
‫- اسمش یان وان لوسه
‫اون یکی از نقاش های جوان
‫و آینده داره آمستردامه
‫بنابراین هنوز دستمزد معقولی میگیره
‫نقاشی اسکیت من
‫
‫برخیزیدن لازاروس
‫من اون گدای کورم
‫راه سقوط مرد میخواره
‫ممنون که آثارت رو به من نشون دادی
‫خوبن، اما وسواسشون کمه
‫تو یه....
‫فکر میکنی غرور داره؟
‫خب، یکم آره
‫و وقتی هر چیز دیگه ای که راجب منه ‫به فراموشی سپرده میشه
‫اونا میگن ‫" اونجارو نگاه، اون سگ پیر خوش شانسو ببین "
‫اون یه زن جوان و دوست داشتنی نداشت؟"
‫آره
‫یه پرتره دوتایی
‫کورنلیس ساندوورت ‫و همسرش، سوفیا
‫وسواس
‫خدایا، من مست بودم - ‫یان، گوش کن -
‫یه کمیسیون واست گیر آوردم
‫پرتره دوتایی ‫کورنلیس ساندوورت
‫و همسرش - ‫کیه؟ -
‫پادشاه دانه فلفل
‫اون یه آدم پیر و روده درازه ‫ولی 50 سکه دستمزد میده
‫هی، پول من کجاست؟ - ‫بزودی میگیریش -
‫بنابراین، به شکل یک هنرمند ساعی و جوان
‫که مراقب رفتارش بود ‫با تحول وارد خانه شد
‫من یه قرار ملاقات دارم
‫یک گلوله برای معاملات دور افتاده
‫مقیاسی برای وزن کردن گناهای ما
‫در روز حسابرسی، و........مرگ
‫تا پوچی رو به یاد تماشاگر بیاره
‫پوچی، همه چیز پوچه
‫اما نقاشان پرتره بدون وجود کمی پوچی
‫کجا خواهند بود؟
‫اینطوری خوبه، فکر کنم
‫و منم اینجا باشم
‫
‫نه
‫اینجا
‫اجازه بدید
‫ثابت بمونید
‫
‫من اونروز آینده رو در آینه دیدم
‫اما ازش بیخبر بودم
‫بله، همسرم رو نقاشی کنید
‫
‫تجارت چطوره؟
‫این شمایید که در تجارتید، قربان
‫درسته
‫جمهوری هلند ثروتمندترین کشور روی زمینه
‫تامین و تقاضا
‫اینطوریه که پیش میره...
‫دانه های فلفل یا پرتره ها - ‫دهان -
‫جوز، دارچین، میخک
‫ظروف چینی
‫و همگی قابل اعتمادتر از پیاز گل لاله هستن
‫اما، البته ‫بهترین سرمایه گذاری من
‫سوفیای منه که اینجاست - ‫کورنلیس، چطور میتونی؟ -
‫
‫اولین بارته؟ - ‫ها؟ -
‫میخری یا میفروشی؟
‫الان داریم راجب پیاز گل لاله حرف میزنیم؟
‫همینطوره - ‫میخرم -
‫جوابت درست بود
‫دنبالم بیا
‫از کارای فرمالیته چشم پوشی میکنم
‫ممنون، رود
‫مرد خوب - ‫ساکت لطفا، آقایون -
‫توجه کنید خواهشا!
‫فکر کنم صدای خودمم نمیشنوم
‫ویلم سراسیمه به سراغ چیزی رفت
‫که تـنها از شایعات شنیده بود
‫بازار گل لاله
‫در اتاق های پشتی میخونه اتفاق افتاد
‫جاییکه در حین شرط بندی مردم بر سر رنگ شکوفه ها
‫- مقدار بسیار زیادی پول ‫بدست آمده و از دست میرفت ‫تمام -
‫این کجاست، قربان؟
‫آروم باشید، آقایون ‫لطفا، ساکت باشید
‫اون داشت بخاطر خودمون همه چیز رو به خطر مینداخت
‫شما پیشنهاد مزایده رو قبول میکنید؟
‫پیشنهاد قبول شد - ‫تمومه -
‫ممنون
‫مامور پریتر برای کلیسای یورسلا
‫باغچه لاله خواهرهای روحانی
‫چقدر پول واسه خرج کردن داری؟
‫هجده فلورین
‫ممکنه یه چندتا رنگ گیرت بیاد
‫پریتر یه دسته گل سفید واسه پخش داره
‫از بلند حرف زدن نترس
‫گلهای سفید، سرمایه گذاری خوبی ان؟
‫همه بازار اون سمتی میرن ‫توام اشتباه نمیری
‫دسته ای از گل سفید رنگ به جلسه پیشنهاد شده.... - ‫این خودشه -
‫توسط آقای پریتر.......
‫کجان؟
‫توی زمینن هنوز
‫اون سند مالکیته که دست عوض میکنه
‫پیشنهاد 7تا از پشت - ‫هشت این بالا -
‫هشت - ‫نه -
‫ده تا اینجا، قربان -
‫ده تا از شخص جدیدی در این جلو
‫کی 11 تا داره؟ 11 رو بهم نشون بدید - ‫سیزده تا -
‫سیزده تا از طرف خانوما - ‫سیزده از طرف خانومای رو پله -
‫- 14. ‫خوبه -
‫پونزده تا اینجا - ‫- 16! 16!
‫شونزده، هفده کسی نبود؟
‫هفده - ‫ادامه بده -
‫- 18! ‫- 18!
‫هجده برای اون مرد جوان
‫نوزده تا نبود ؟ - ‫نوزده تا نمیشنوم؟ نه -
‫آقای پریتر، قربان ‫پیشنهاد مزایده اشون رو 18 فلورین میمونه
‫پذیرفته شده - ‫مال شماست -
‫آفرین
‫برو سند رو بگیر
‫آقای پریتر، قربان
‫دقیقا 18 تاس، خیلی ممنونم
‫خیلی خوبه - ‫ممنون، قربان -
‫تمامه
‫یه سرمایه گذاری بی نظیر
‫تبریک میگم - ‫خیلی ممنونم -
‫سری بعد رو چی مزایده میکنی؟ - ‫روی خداحافظی تو -
‫بله بله کلیسای ما ‫پیشنهاد ما برای بکارگیریه نقاشان رو
‫نپذیرفت ‫و حالا این زندگی هر روز ماست
‫که در رنگ های غنی محراب جاودان شده.
‫ما خیره به زندگی هامون ایستاده ایم
‫اونا نقاشی های سکوتن
‫کورنلیس، بذار فکر کنه
‫اون یه آرتیسته
‫خب، امیدوارم
‫چشم ها
‫دست
‫لطفا ژست رو برهم نزنید
‫
‫یکم تـنگه
‫دوست داری کجا وایسم؟
‫اینجا وایسا
‫سر بالا
‫نه، سر خودت
‫گریت...
‫سرجات بمون
‫صاف
‫گریت
‫چی شده؟
‫اون نقاشه، نمیخوام برگرده
‫تا دو هفته دیگه برنمیگرده
‫از قرار معلوم اینطوره
‫نمیخوام بیاد اینجا
‫نمیخوام پرتره دوتایی داشته باشیم
‫اما چرا که نه؟
‫خطرناکه
‫خطرناکه؟
‫برای ایستادگیمون در برابر بخشش خداوند
‫اینکار غروره
‫بخشش خداوند؟
‫بیا بریم جایی که بتونیم بشینیم
‫واقعیت چیه؟
‫خیلی گرونه
‫خطرناکه نه، اما گرونه؟
‫ازش خوشم نمیاد
‫کلی دلیل داری
‫اون گستاخه
‫خب، اون یه هنرمنده
‫اما، ببین
‫میتونم پولشو بدم، یه نقاش دیگه میگیریم
‫تو آمستردام هنرمند کم نیست
‫توماس دی کـیزر، رو استخدام میکنم
‫آره
‫اون خوبه
‫یا هرکس دیگه
‫خب، بذار بمونه
‫و اگه هفته بعد هم نظرت همین بود، بعدش.......
‫تـندتر، دختره عیاش!
‫تـندتر! تـندتر
‫تخم هارو به آتیش بکشون
‫آه، استخونام دارن میشکنن
‫خدایا، منو ببخش
‫حتما خیلی گناهکارنه اس
‫چی...؟
‫من نظرم عوض شد
‫یه نقاش دیگه نمیخوام
‫بذار همون مرد برگرده
‫اوه، خانوم
‫لطفا، میشه با آشپزتون صحبت کنم؟
‫هیسس
‫جفتشون خونه ان
‫
‫عذر میخوام
‫اوه، دست هات
‫
‫اوه، ماریا
‫ویلم؟ -
‫ویلم، ازمون دزدی شده ‫این خالیه
‫این چیه؟
‫ما باهم ازدواج میکنیم
‫با شیش تا بچه امون دوره یه میز.....
‫همونطوری که گفتیم
‫اما تو که کار احمقانه ای نکردی؟
‫گومز پیشنهاد داد
‫تا پیازهای گل رو به قیمت یه کاناپه نو
‫یه اسب خوب و افسار و همه چی، به من بفروشه
‫این دیوونگیه
‫اصلا منطقی نیست
‫این مثل تامین و تقاضا نیست، کورنلیس؟
‫چرا، ولی....
‫اگه جوز هم مثل صدف رشد میکرد
‫در اعضای یه سکه یه بشکه پر گیرت میومد
‫خبر نداشتم با یه اقتصاد دان ازدواج کردم
‫قربان، چند لحظه
‫ببخشید
‫تکون نخور
‫این همون رنگ آبی که نقاشان ایتالیایی
‫برای کشیدن مادر مسیح استفاده میکردن
‫میدونی چرا لباس مریم باکره رو آبی رنگ میکشیدن؟
‫چون رنگ خلوصه
‫چون رنگ گرون قیمتیه
‫اولترامارین
‫آبی از فراز دریاها
‫که از یک سنگ آبی که تـنها در یک جا و خیلی دور ‫قرار داره، بدست میاد
‫انگشت
‫خدا به دادم برسه
‫من عاشق شدم
‫من میرم پیش خانوم اوروالت، خیاطم
‫من که نپرسیدم
‫بله؟
‫آقای وان لوس خونه هستن؟
‫خونه نیست
‫چیز مهمی نبود
‫براش نامه مینویسم
‫بازوشو بگیر ‫بگیرش
‫بیاریدش بالا!
‫اوه، گرفتمش
‫بکشید!
‫زندگی خودشو بخاطر پیاز گل لاله از دست داد
‫اونجا چی داری؟
‫یه نامه از آقای وان لوس داشتم
‫اون نقاش واست نامه نوشته؟
‫بله
‫اون راجب چی باید واسه تو نامه بنویسه؟
‫بذار ببینم
‫چه جسارتی
‫نامه نوشته تا ازم درخواست گل لاله کنه
‫تو باشی چی میگی؟
‫حقوق چندین هفته تو هم اونقدرها نمی ارزه
‫خب این یچیزی راجب حقوق من میگه
‫اون فقط خواسته اونارو قرض بگیره
‫اونم قبل از اینکه گلبرگ هاشون بریزه
‫قربان، اگه میخواید که شبیه باشن ‫باید بهش اجازه اشو بدید
‫خب، میتونی صبح ببریشون پیشش
‫فردا اولین روزه ماهه
‫من با مامانم برنامه دارم
‫صبحانه رو زیر پارچه پنیر در گنجه خوراکیا میذارم
‫خب، عزیزم، اشکالی نداره
‫اگه تو لاله های من رو پیش آقای ون لاس ببری؟
‫بهش بگو تا پایان روز میخوامشون
‫یالا، عجله کن ‫عجله کن
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
:‫درخواست زیرنویس هایی که هیچ‌جا نیست @iSubtitleBot
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
‫شما باید استراحت کنید، آقای ساندوورت
‫اجازه هست؟
‫همسرم میگه که پرتره هامون دلپذیره
‫شما زیبایی اش رو کشیدید، قربان
‫همینطور پاکی و خلوصش رو
‫همسرم نمیتونه در برابر تعریفاتی که ازش میشه تاب بیاره
‫اینطوره، خانوم ساندوورت؟
‫بفرمایید
‫اولین گل، اولین سقوط
‫خواهر، رئیس صومعه رو میخواستم، لطفا
‫در باغ هستن - ‫ممنون، ممنون، ممنون
‫دیر کردی، مرد جوان
‫و خدا به دادمون برسه، خیلی بوی ماهی میدی
‫آقای پریتر گفتن که تو کارتو خوب بلدی ‫پس حواست باشه
‫دروازه ها در غروب خورشید بسته میشن - ‫من ویلم بروک هستم -
‫ناراحت نیستی که تو مسیر باد وایسادی؟
‫من یه تعداد از سفیدهاشو خریدم
‫بهم گفت که باید بیام اینجا
‫تا امضای دوم سند رو بگیرم
‫اوه، پس تو موشگیر نیستی؟ - ‫نه، نه -
‫امکانش هست لطف کنید و منو ببرید پیش رئیس صومعه؟
‫خب، اگه قلم و مرکب داری، همراهم بیا
‫اینجا یتیم خونه اس؟
‫ما اونهارو از خیابونا جمع میکنیم
‫بهشون غذا میدیم، آموزششون میدیم
‫و میفرستیمشون بیرون تا به عنوان
‫خدمتکار آشپزخونه، رختشور از پس خودشون بربیان...
‫اونا شوهر پیدا میکنن یا بدتر
‫یا اینکه به عنوان تازه کار همینجا میمونن
‫لعنتی
‫
‫اینجوری بهتره
‫جسارت نباشه
‫یک گودا، زرد و سفید
‫در بین نایاب ها، کمتر نایابه
‫اما تا اینجا، لاله غنیمت ماست
‫رنگهای بنفش و سفید باعث شدن که لاله برتر از گودا باشه
‫اما بالاترین مقیاس متعلق به رنگ سفید و سرخه
‫به ندرت دیده شده
‫سالهاست که کلیسای سنت یورسلا
‫برای بازار گل، لاله پرورش میده
‫لاله های تک رنگ
‫من بابت این گل های سفید 18 فلورین پرداخت کردم
‫بهم گفتن اگه یک ماهه به رشدشون ادامه بدن
‫ارزششون دو برابر میشه
‫
‫تا ببینیم
‫رئیس صومعه، یه لقب از روی تواضعه
‫همینطوره، ببخشید
‫پنجاه تا گل سفید، اخیرا شکوفه دادن ‫دابلیو. بروک
‫هجده فلورین
‫
‫ماه پیش میتونستی در ازای 10 فلورین داشته باشیشون
‫زیباست
‫اون چیه؟
‫اون یکی؟
‫یه معجزه اس
‫یه شکنه
‫یه شکن؟
‫آقای پریتر
‫ظاهرا شما 49 تا گل سفید
‫و یه گل سرخ و سفید رو در اعضای 18 فلورین فروختید
‫خدا منو ببخشه
‫خدا میبخشه
‫اما ایکاش واسه یکبارم که شده
‫به صورت رازآلود کارهارو پیش نمیبُرد
‫گل رو بچین و پیازش رو بفروش
‫یه گل کمیاب داری
‫تو کی هستی؟
‫اینجا محدوده ویلمه
‫دیگه نیست ‫اون فروختش به من
‫اون جوازش رو فروخت؟ - ‫و همینطور سبدش رو -
‫امروز چی میخواید؟
‫ماهی سیم تازه؟
‫مارماهی چطوره؟
‫من یه مارماهیه خوب و ضخیم دارم
‫حاضر نشدی؟
‫ساعت هفته
‫نمیخوام بیام
‫ولی تو از کارت بازی کردن تو "استین" لذت میبری
‫آخرین بار هم برنده شده - ‫حس میکنم مریضم -
‫تو برو
‫خب، شبم خراب شد
‫حدس میزنم باید خونه بمونیم
‫نه. میخوام که تو بری
‫تـنهایی راحت ترم، لطفا
‫اونا دوست های قدیمیت هستن
‫اگه بدونم که داره بهت خوش میگذره، حالم بهتر میشه
‫قبل از اینکه زنگ ساعت به صدا دربیاد میام خونه
‫مزایده تا 810 گیلدره ‫ (گیلدر: واحد پول هلند)
‫آیا پیشنهادی نیست؟
‫و 20 تا - ‫20 -
‫- 30. ‫- 30.
‫- تا 40. ‫- 40.
‫- 50. ‫- 50!
‫- 60. ‫- 60.
‫- 70. ‫- 70.
‫- 80. ‫- 900!
‫- 900. ‫- 910.
‫910.
‫آیا پیشنهادی نیست؟
‫کسی920 تا پیشنهاد نمیده؟
‫920. ‫ممنون آقای دی بای
‫آقای بروک ‫920 گیلدر
‫شما پیشنهاد رو میپذیرید؟
‫بله، آقا ‫میپذیرم
‫لطفا - ‫فروخته شد -
‫آفرین آقای بروک
‫چقدر ماهی باید بفروشید تا 920 گیلدر گیرتون بیاد، همم؟
‫شما از کجا میدونید من ماهی میفروشم؟
‫اسمی روی گلتون گذاشتید، آقای بروک؟
‫بله، قربان. ادمیرال ماریا - ‫غیر معموله -
‫حالا، شما یک مرد ثروتمندید
‫خدا دوستون داره، آقای بروک
‫خب، حتما ماریای من رو هم دوست داره
‫حالا ماریای منه
‫اوه، نه نه ‫همسر آینده ام رو میگم
‫بزودی قراره ازدواج کنیم
‫آقای پریتر
‫به خودم گفته بودم که بعد از 800 فلورین دست نگه میدارم
‫برای من خیلی زیادی، پس...
‫این برای یتیم ها
‫نه، قطعا نه
‫عزیزم، کف دستی دوست داری؟ - ‫نه، خوشگله -
‫شما مبلغ منصفانه ای پرداختید، قربان
‫اگه ادمیرال هم مثل گل مروارید رشد ‫کنه، این قیمت افت میکنه
‫اگه نه، شما دو برابرش میکنید
‫آیتم بعدیه مزایده
‫تـنها پیاز الکساندرا
‫ماریا
‫اون بچه به قطره عرق جوی سیاه نیاز داره
‫مادرم خودم همیشه میگفت....
‫میدونید که مادیان من میخواد بزاد
‫و دی لسپ، بانکدار ‫بهم پول داده
‫تا توله رو براش نگهدارم که وقتی دنیا اومد
‫اونو در عوض ده تا گل لاله ادمیراله آقای "دی کیز" ازم بخره
‫قبول کردی؟ - ‫البته -
‫پول مفته
‫تو چی فکر میکنی، کورنلیس؟
‫من فکر میکنم "دی لسپ" باید باور کنه
‫اون لاله ها هیچ ارزشی نخواهند داشت...
‫...اونم در زمانیکه اون مادیان رو در عوضشون میگیره
‫دوست دارم - ‫دوست دارم -
‫وقتی از اینجا رفتم، با خودم فکر کردم ‫"یکبار کافیه
‫اما حالا نمیتونم انکارش کنم"
‫اما بعدش که دوباره دیدمت ‫به خودم گفتم" نه دوباره
‫خدایا، لطفا، دوباره"
‫بذار نگاهت کنم
‫تکون نخور
‫نه، یان
‫وقتی بری این بهم آرامش میده
‫تو قلبمو دزدیدی
‫تو هم قلب منو دزدیدی
‫راجب خانوادت بهم بگو
‫تا حالا هیچکس اینو ازم نخواسته بود
‫وقتیکه بچه بودم، والدینم بخاطر بیماری فوت شدن
‫تـنها خانواده ام اونطرف دریا زندگی میکنه
‫او، عزیزم، عزیزم، اوه...
‫خیلی ازت ممنونم ‫خیلی ممنونم
‫داری چیکار میکنی؟
‫کورنلیس زود میاد خونه
‫من میشناسمش
‫نرو
‫باید برم
‫کی برمیگردی؟
‫فردا
‫اوه، نمیدونم
‫تو عاشقمی، مگه نه؟
‫بله، من عاشقتم
‫هی
‫من تورو یادمه عزیزم، ها؟
‫اوه، یکی داشت جشن میگرفت، ها؟
‫نه - ‫آره ؟ -
‫نه. زندگی من تموم شده
‫اینطوری نگو ‫گوش کن
‫اووه، تو پسر خیلی بزرگی هستی
‫تو شلوارت واسه من چیزی داری؟
‫نه؟ حتی یکم چی؟
‫نه! برو پی کارت
‫نه!
‫اون فاحشه کثیف کوچولو کجاست؟
‫اون هرزه کجاست؟ ‫الان پولامو دزید
‫من میخوامشون ‫اون کجاست؟
‫هی! اون خواهر کوچیکه منه که داری بهش میگی هرزه!
‫لدز! این یکی واسه توئه
‫بذارید نیروی دریایی پیداش کنه
‫بلندش کنید
‫یالا
‫به نیروی دریایی خوش اومدی، ملوان
‫یکسال طول میکشه تا بتونی برگردی
‫نه نه نه نه - ‫هی! کافیه -
‫سربازای کوچولوی من باز هم آماده ان
‫سوفیا.....
‫رفته؟
‫چطور رفته؟ کجا رفته؟
‫کسی نمیدونه
‫شایعات میگن که رفته به دریا
‫من واقعا فکر میکردم که اون دوستم داره
‫ماریای بیچاره من
‫این همش نیست
‫چی شده؟
‫من حامله ام
‫ویلم میدونست؟ - ‫نه -
‫باید چیکار کنم؟
‫خانوادت..... - ‫تو فرایزلند -
‫از خجالت میمیرم
‫به هرحال، پدرم منو تو خونه راه نمیده
‫منو میندازید بیرون؟
‫نه
‫من چکاری میتونم بکنم؟
‫وقتیکه شوهرم خبردار بشه ‫اون.....
‫من تا جایی که بتونم رازت رو نگه میدارم
‫نمی خواستم که اینکارو بکنم، خانوم
‫ولی اگه منو بیرون کنید ‫به شوهرتون میگم
‫که بهش خیانت میکنید
‫بهشون میگم، خانوم
‫تو از کجا میدونی؟
‫مگه میشه ندونم؟
‫بهش میگم
‫اگه قراره غرق شیم، باهم غرق میشیم
‫تو اینکارو نمیکنی
‫خواهش میکنم، ماریا
‫بله، من این حرفو زدم
‫و شرمنده بودم
‫ شرمگینی رو در تمام وجودم حس میکردم
‫تمومه. میخوای ببینی؟
‫عالی شده
‫موضوع چیه؟
‫ماریا از رابطه ما خبر داره
‫و میخواد که به کورنلیس بگه
‫کورنلیس
‫چرا بیداری؟
‫خداوند یک بچه رو ازم گرفت و همسرم رو نگه داشت
‫و زمانیکه.....
‫اون تو تخت بچه بود، گریه میکرد
‫نمیتونستم فکرهارو از خودم دور کنم
‫چه فکری؟
‫خداوند صدای افکارمو شنید ‫و هنوزم منو بخاطرش تـنبیه میکنه
‫چون همیشه باهاش به درستی رفتار نمیکردم
‫دست تو که نبود
‫من گفتم...
‫که ایکاش بچه زنده میموند و...
‫نه...
‫که ایکاش امکانش بود که....
‫بچه زنده میموند و مادرش می مُرد
‫و خداوند با گرفتن جفتشون منو تـنبیه کرد
‫خداوند تو رو بخشیده
‫نه
‫نمیخواستم به این زودیا بهت بگم...
‫... اما من قراره بچه امونو دنیا بیارم
‫تو
‫اوه
‫اوه، سوفیای عزیز و شیرین من
‫اوه، خداروشکر
‫ماریا، تو حالت خوبه؟
‫ببخشید! ببخشید
‫گرون قیمت بود؟
‫بسیار گرون
‫حقوق شش ماه تو بود
‫کورنلیس، فقط یه گلدون بود
‫یدونه از یه جفته
‫پس دیگه نمیخواد راجبش چیزی بگی
‫یه نقشه ای دارم که جـفتمونو نجات میده
‫تو شکمت رو قایم کن، و من میتونم...
‫من میتونم زیر پیراهنم بالش بذارم
‫و بعدش چی؟ ‫و بعدش وقتیکه بچه دنیا میاد؟
‫و بعدش ما بچه رو تو خونه نگه میداریم
‫تو میتونی کنارش باشی
‫کورنلیس بچه رو داره ‫ماریا هم شغلش رو از دست نمیده
‫و ما هم باهم میمونیم
‫دیوونه شدی؟ - ‫باید بهم اعتماد کنی؟ -
‫چطور؟ ما چطور....
‫دکتر چی میشه؟
‫من یه دکتر میشناسم
‫دکتر سورگ
‫داخل نشیمن
‫یه تشت آب گرم هم بیار
‫صبح بخیر
‫اون از کجا اومده؟
‫دکتر سورگ
‫صبح بخیر
‫امروز حالتون چطوره؟
‫خون روی ملحفه - ‫فقط یه قطره بود -
‫چیزی نبود
‫مطمئنم که حق با شماست
‫ضربان قلبتون چطوره، خانوم ساندوورت؟
‫اجازه بدید
‫
‫عالیه
‫نه تـنده نه آروم
‫همه چیز خوبه، اما من ترجیح میدم یه معاینه ای بکنم
‫فقط محض اطمینان
‫پاها بالا
‫کورنلیس؟
‫میشه لطفا ببینی چرا ماریا واسه آوردن ‫تشت آب گرم، اینقدر دیر کرده؟
‫
‫همه چیز مرتبه، عشق من؟
‫همه چیز رو به راهه، قربان
‫خدارو شکر
‫دستورالعمل خاصی هست؟
‫استراحت زیاد در طول روز، در معرض هوای تازه بودن
‫سوپ های مغذی، پودینگ شیر
‫اوه، بله البته
‫از همه چی مهمتره
‫این مورد ضروریه ‫بخاطر بنیه حساس و ظریف
‫خانوم ساندوورت
‫تا زمان بدنیا اومدن بچه ‫بهتره که رابطه زناشویی برقرار نشه
‫نه.......؟ - ‫متاسفم -
‫من اتاق خواب های جدارو پیشنهاد میکنم
‫اگه مادر بی دلیل در طول شب
‫برآشفته شد ‫خب، من نگران بچه میشم
‫خب هرچی شما میگید
‫جنسیت بچه چیه؟
‫شما چه نشانه هایی...?
‫بو کنید، لطفا
‫حالت تهوع دارید؟
‫نه
‫پسره
‫اینطور فکر میکنید؟
‫یه پسر
‫یه پسر، ولی....ماریا
‫میمونی، لطفا؟
‫کورنلیس، یکم احساس خجالت میکنم
‫یه پسر
‫امرزو چطوری؟
‫
‫خوبی؟
‫پاها بالا
‫واقعا لازمه؟
‫نه واقعا
‫عادته دیگه
‫چه احساسی داری؟
‫احساس مریضی میکنم
‫خب، تو بارداری
‫شما دوتا واقعا فکر کردید، از پسش برمیاید؟
‫چاره دیگه ای داریم؟
‫عجب بازی
‫شما فکر میکنید طبیعی بنظر میاد، خانوم اورولت؟
‫بله
‫آره، خب شونه هاش برهنه ان و خط سینه اش معلومه
‫سرآستین ها خیلی خوب نیستن
‫اما کوک های کناری خیلی عالین
‫نظر شما خانوما راجب شباهت چیه؟
‫اون تورو خیلی خوب کشیده، سوفیا
‫همینطور کورنلیس رو...
‫با مرد پیرتری مثل کورنلیس
‫شباهت ممکنه خیلی زیاد باشه
‫خیلی "بهار و زمستون" توش به چشم میخوره
‫شکمت اومده بالا، عزیزم
‫کارهای واجب پیش اومده باید ‫برم به یوترکت
‫چند هفته ای اینجا نیستم
‫سوفیا، بذار ماریا اینکارارو بکنه
‫ما حالمون خوبه، کورنلیس
‫اوه، عزیز بیچاره من
‫تو ماه های اولیه طبیعیه
‫لطفا برو، چیزی نیست
‫بهای خیلی کمی برای پرداخته
‫اون زن توی یوترکت ‫مدام راجب تو سوال میپرسه
‫میخواد بدونه تو کی برمیگردی
‫وقتیکه بچه دنیا بیاد، بعدش چی میشه؟
‫نمیدونم
‫شاید قبلش دنیا به آخر
‫برسه
‫اگه پولدار بودم، از اینجا می بُردمت
‫اون پیدامون میکرد
‫اون دست از دنبالم گشتن برنمیداشت ‫مگراینکه مُرده بودم
‫من هر روز صدای اون زنگ هارو شنیدم
‫وقتیکه طاعون باعث شد یتیم شم ‫اونجا بزرگ شدم
‫سوفیای بیچاره من - ‫نه -
‫از روی اقبال خوشم بودم
‫خواهرهای روحانی مهربان بودن ‫و ما در آسایش زندگی میکردیم
‫اونا تو حیاط یه باغچه لاله داشتن
‫یه باغچه لاله؟
‫هنوزم پابرجاست؟
‫ما بدنبال چی هستیم؟
‫گنجینه دفن شده
‫چی؟
‫پیازهای لاله - ‫ها؟ -
‫چنگال داری؟
‫بهت گفتم که چنگال بیاری
‫اینم یه چنگاله - ‫چنگال باغبانی -
‫ما که باغچه نداریم، ما آشپزخونه داریم
‫باید میگفتی خب
‫باید یه نردبون میاوردیم
‫ادامه بده دیگه
‫
‫آماده اس
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫یه صومعه - ‫قراره از راهبه ها دزدی کنیم؟ -
‫اونا متعلق به راهبه ها نیستن
‫متعلق به......پاپ هستن
‫اوه، خب دزدیدن از پاپ اشکالی نداره
‫نه، نه، نه، نه
‫دزدین از پاپ هیچ اشکالی نداره
‫گریت
‫غاز! غاز
‫غاز
‫ببخشید
‫از دیدنت خوشحالم
‫چرا؟ - ‫فکر کردم که مُردی -
‫صبح بخیر
‫شما کی هستید؟
‫اسم من یان ون لوسه، من یه هنرمندم
‫من عاشق زنی ام که عاشق منه
‫من هیچ پولی ندارم
‫چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه که بگم
‫جز اینکه خیلی متاسفم
‫ظاهرا، هنرمند خیلی خوبی نیستی
‫فکر میکنم دارم یه هنرمند خوب میشم
‫چرا اونارو وزن میکنید؟
‫هرچی وزنشون بیشتر باشه، ارزششون بیشتره
‫همچنین، جوونه هاشونم بیشتره، نگاه کن
‫این گره های کوچیک، هر کدوم ‫به یک پیاز تبدیل میشن
‫این یه برآمدگی از بهترین پیاز گلمونه
‫در مزایده به قیمت 920 فلورین فروخته شد
‫متاسفانه، خودمون اون رو به قیمت 18 فلورین فروخته بودیم
‫در بین گل های تک رنگ ساده پنهان شده بود
‫اما راهشو به خونه پیدا کرد
‫اون هم بواسطه سخاوت خریدار بعدی
‫که خاطرات عاطفی از من در سالهای دور داشت
‫هیچوقت خداوند رو دست کم نگیر
‫اون هیچ چیز رو فراموش نمیکنه
‫من دوست دارم که وارد تجارت گل لاله بشم
‫فکر میکنم حلُال مشکلاتم همین باشه
‫شما کمکم میکنید؟
‫اول میتونی با اونا شروع کنی
‫اونا به یه ماهیگیر تعلق داشتن که تو دریا ناپدید شد
‫برشون دار، انبارشون کن ‫وارد بازار بکنشون
‫جایگزینشون کن و بعد ‫عاقلانه با مازادش سرمایه گذاری کن
‫شاید باعث خوش شانسی خودت بشی
‫داریم میفروشیم
‫یان!
‫حس خوبی ندارم
‫تو کجا؟
‫تو سرم
‫فقط به استراحت نیاز داری
‫پیشنهادتون رو بدید - ‫ده تا -
‫چهل و نه تا گل سفید که ارزششون 49 گیلدره
‫تو دیوونه ای - ‫یا 22 تا یا میرم -
‫قبوله - ‫ویار شدیدی دارم -
‫واسه......بادوم سوخته
‫بادوم سوخته؟
‫فردا یکم میخرم
‫شما خیلی با من مهربونید، خانوم
‫یک نوع گل "ادمیرال آیک" هست ‫که تو سالن به مزایده گذاشته میشه
‫بیست تا فلورین واسه هرکدوممون یه سهم 50 تایی
‫در زمینه یه پیاز اصلی میخره ‫شایدم بیشتر
‫حرف اینه که، وقتی برمیگرده به بازار فروش
‫ارزشش دو برابر میشه ‫بازار اینجوری میچرخه!
‫اگه قیمت بازار همینجوری هی بالا میره ‫پس چرا کسی باید چیزی بفروشه
‫که ماهه بعد قراره دو برابر شه؟
‫خب ما میتونیم صاحب پیازی شیم که
‫در عرض یک ماه سه برابر میشه
‫اما نمیشه که تا ابد اینطوری پیش بره ‫میشه؟
‫اوه، میشه! البته که میشه! چرا نشه؟ - ‫آقای دی بای -
‫من بهش میگم تئوریه شخص احمق تر
‫ایول! هستی؟ پایه ای؟
‫پایه ام - ‫خودشه -
‫سنگ ها باید سفید باشن، خانوم
‫داری چیکار میکنی؟
‫قرار بود استراحت کنی
‫حوصلم سر رفته
‫تو قسمت آهنی رو تمیز نکن
‫باید تو تابستون پولیش بشه
‫اگه انجامش ندی متوجه میشه ‫و امروزم داره برمیگرده
‫به بالش بزرگتری نیاز داری
‫مزایده رو با 240 تا شروع میکنیم
‫ما پولدار میشیم ‫ما پولدار میشیم
‫- 240! ‫- 540!
‫580!
‫- 600! ‫- شیش
‫- 720! ‫- یالا. نه تا
‫اینجا اینجا، قربان
‫هفت تا
‫درست همینجا
‫750!
‫کسی رو داریم 800 تا پیشنهاد بده؟ کسی نبود؟
‫من 12 تا میدم
‫یکی 1200 تا پیشنهاد بده
‫قیمت مزایده شد 1200 تا
‫من اون پیاز رو
‫در اعضای یه سهم نصفه ‫در 5 تا معجزه کرم رنگ و بنفش میگیرم
‫شما کی هستید؟
‫مباشر صاحبخونه اتون - ‫نه -
‫فرستادن این مباشرها بی آبروییه
‫من صدها فلورین می ارزم
‫اگه مایع میشدم، احمق تر از اونی که هستم ‫بنظر میرسیدم
‫حتی بزرگتر؟
‫خفه شو، گریت
‫هی!
‫هی، بهترینشو فراموش کردید
‫می بینی چه اتفاقی داره میفته؟
‫پیازهای اصلی بیشتر از پیازهای رایج
‫در حال افزایش هستن
‫تـنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که همه تخم مرغ هامون رو
‫توی یه سبد بچینیم
‫بله
‫تـنها یک پیاز
‫هرچی نایاب تر، بهتر
‫بلیط های قایق، آقای ون لوس
‫طبق سفارشتون
‫ششصد فلورین
‫نقد - ‫قطعا -
‫بعد از مزایده فردا
‫- 220! ‫- 230!
‫- 250! ‫- 240!
‫300!
‫تو یه هنرمند نبودی؟ - ‫هنوزم هستم، این فقط....... -
‫اوه، می فهمم
‫منم هنوز یه نساجم!
‫500!
‫- 550! ‫- 600!
‫آقای پریتر بهم گفتن که مشغول بودی
‫منظورش این نبود که نقاشی میکردی
‫تو داری شکوفه هات رو از دست میدی ‫و برعکس گل لاله
‫مال تو در بهار دوباره گل نمیده
‫من یه پیشنهادی دارم
‫من در پیازها و سندها در مزایده امروز
‫هزاران فلورین سود کردم
‫دوست دارم که همه پولم رو روی "ادمیرال" ماهی فروش ‫شما، سرمایه گذاری کنم
‫پیشنهادت پوچه
‫ادمیرال ماریا که گل میمون نیست
‫موضوع 2 هزار فلورین پیاز گل لاله اس
‫که امیدوارم خارج از نیات خیرخواهانه
‫هزارو پونصد تا بفروشمشون
‫هزارو دویست تا
‫هزارو چهارصد تا
‫و الانم باید برم واسه نماز صبح سرود مذهبی پیدا کنم
‫قبوله
‫به یک یا دو هفته زمان نیاز دارم
‫ویلم. برو
‫ماریا؟
‫چی شده؟
‫اوه، داره شروع میشه
‫دردش داره شروع میشه - ‫مطمئنی؟ -
‫کورنلیس
‫کورنلیس؟
‫فکر کنم داره شروع میشه - ‫ماریا -
‫ماریا، برو قابله رو بیار
‫نه نه نه - ‫برو قابله رو بیار -
‫اون باید پیشم بمونه
‫برو! برو
‫بیا اینجا
‫زود باش
‫یالا
‫آروم برو - ‫اوه، بچه داره میاد -
‫قدم به قدم برو
‫نفش بکش. نفس بکش
‫اووه، بچه
‫دکتر سورگ، خدارو شکر
‫حالش چطوره؟
‫قابله اتون نمیذاره که من داخل شم
‫سوفیای بیچاره 4 ساعت تمام درد کشید
‫این کیه؟
‫دکتر سورگ
‫هیس
‫
‫صبر کن
‫هیسس
‫سوفیا
‫تو داری خوب پیش میری
‫و نفس بکش و.....
‫
‫و دوباره
‫بله!
‫اقای ساندوورت؟ - ‫بله -
‫آقای ساندوورت
‫حالش چطوره؟
‫خوبه
‫زایمان بخوبی پیش میره
‫اما باید از شما یکسری سوال راجب ‫خانوم ساندوورت بپرسم
‫این هفته های گذشته از گرما رنج نکشیدن؟
‫گرما؟
‫وقتی که لمسش میکردید، داغ بنظر نمیرسید؟
‫راستش، چندین ماهه که همسرم
‫نمیخواد لمسش کنم
‫
‫خب، حتما پوستش خیلی دردناک بوده
‫چرا؟
‫مطمئنم که طوری نیست
‫بیا اینجا
‫مشکل چیه؟
‫آهای؟
‫کسی نیست؟
‫میشه من درو باز کنم؟ - ‫آهای -
‫اربابم منو فرستاده تا از ماریا سوال بپرسم
‫از من بپرس
‫شروع شده؟ - ‫آره -
‫چیه؟ - ‫چی چیه؟ -
‫اون چیزی که شروع شده چیه
‫اربابت خواسته تا اینو بپرسی؟ - ‫نه -
‫چی؟
‫دکتر سورگ؟
‫الان نه - ‫خواهش میکنم، من باید باهاتون صحبت کنم -
‫نه نه - ‫دکتر سورگ -
‫نه -
‫دکتر سورگ
‫سورگ - ‫دکتر سورگ -
‫الان نه، لطفا
‫من اصرار دارم که باهاتون صحبت کنم
‫اگه مجبور به انتخاب شدید
‫بذارید بچه بره، همسرمو نجات بدید
‫بخاطر خدا، همسرمو نجات بدید
‫آیا این دست خداوند نیست؟
‫به سمت پایین فشار بده
‫اوه، خودشه
‫افرین
‫
‫این بچه منه؟
‫ممنونم
‫زودباش، دخترم
‫با اون قیمت........ - ‫اما هفته پیش -
‫بالاتر از هزارتا میخواستن - ‫هفته پیش؟ -
‫صراحتا ‫قیمت بازار تغییر کرده
‫من علاقه مند نیستم ‫من نمیخرم
‫واسم مهم نیست
‫لطفا، واقعا نمیخواید واسه این پیشنهادی بدید؟
‫لطفا، قیمت اونقدرها هم بالا نیست
‫سیصدتا، یالا - ‫سیصدتا؟ نه، متاسفم آقای دان -
‫یک هفته قبل...
‫متاسفم، آقای دن. نه
‫حالش خوبه؟
‫یه بچه سالمه قربان ‫تبریک میگم، یه دختره
‫اما سوفیا؟
‫توجه کنید
‫من مشهورترین گل
‫تمام فصل هارو دارم
‫ادمیرال ماریا
‫بدقت بسته بندی و انبار شده
‫واسه کسی که امروز بخرتش
‫چرا الان داری میفروشیش؟ - ‫آره، از چی خبر داری؟ -
‫چی شنیدی؟ - ‫من دارم از آمستردام میرم -
‫با جریان فردا به سمت جزایر هندی میرم
‫خب
‫بفرمایید
‫یه موقعیت بی نظیر پیش اومده
‫ادمیرال ماریا
‫چه کسی پیشنهاد میده؟
‫بخاطر سرایت بیماری بود
‫آب های آلوده شهرمون
‫نباید بهش دست بزنید
‫اون الان پیش خداونده
‫اون چجور خداییه؟
‫چرا باید اونو میگرفتش؟
‫بهت که گفتم . لعنت بهت
‫لعنت به تو، بهت که گفته بودم ‫التماست کردم که نجاتش بدی
‫بخاطر طاعون مُرد - ‫قربان -
‫طبق قوانین شهر، اتاق باید ضد عفونی بشه
‫تخت سوزونده و جنازه بُرده شه.... - ‫بذارید ببوسمش -
‫بذارید...بذارید ببوسمش - ‫اتاق باید ضد عفونی بشه -
‫تخت باید سوزونده شه - ‫بذارید ببوسمش -
‫و جنازه باید مستقیما به محل دفن برده شه
‫بدون برگزاری مراسم تدفین
‫من باید ببوسمش
‫چهارصدتا
‫ممنون، خانوم. چهارصدتا
‫پیشنهاد بالاتری از 400 تا هست؟
‫پونصدتا
‫پونصد تا. پونصدتا از این جلو
‫پونصدتا
‫ششصد تا اینجا - ‫ششصدتا -
‫هفتصد تا اینجا - ‫هفتصد تا -
‫اینجا، قربان
‫900! 900!
‫ماریا
‫بله، توام همینطور
‫ما باید یه دایه پیدا کنیم
‫دایه الان اینجاست قربان
‫خوب میک میزد
‫این خواسته شما بود که همسرتون فوت شد
‫اما بازم خواسته خدا بود که بهتون یه دختر داد
‫یه دختر زیبا و سالم
‫باید از این بابت خدارو شکر کنیم
‫من ازش مراقبت میکنم
‫جوری که انگار بچه خودمه
‫هی، هی
‫سوفیا صدات میکنیم
‫بینی اش به من رفته ‫اینطور نیست؟
‫متاسفانه در رابطه با نعش کش به پول بیشتری نیازه
‫باید بهشون حق السکوت بدم، متوجه ای؟
‫البته
‫اینو می بینی؟ ‫میدونی آقای دی بای
‫چقدر بابتش پرداخته؟ ‫هشت هزار گیلدر
‫واسه خریدن دو تا خونه تو "هرنگراکت" کافیه
‫بعدا بیا، هر چی که بدهکارتم رو میدم ‫قول میدم
‫بی احترامی نباشه، قربان ‫اما همینجا منتظر میمونم
‫شراب دارید؟
‫اومدم پول بلیط هام رو بگیرم
‫بلیط ها؟ - ‫دوتا مسیر به سمت هند -
‫در امپراتوری شرق
‫و تا پولمو نذارید کف دستم نمیرم
‫بهم دستور دادن، قربان - ‫داری کشور رو ترک میکنی؟ -
‫و قرار هم نیست برگرده
‫پول نقد دارید؟ - ‫دارم. پیازها رو داری؟ -
‫فقط سند برام قابل قبول نیست
‫خب، میرم به سرعت میارمشون
‫نه، نمیری ‫آخرین باری که رفتی
‫کل ماه منتظرم گذاشتی
‫چیه، فکر کردی قراره فرار کنم؟
‫آره - ‫میشه یکیتون به من توضیح بده -
‫اگه قراره تو خونه ام زندانی بشم ‫چطوری قراره ادمیرال ماریارو
‫واسه آقای "دی بای" بیارم ‫و با همتون تسویه حساب کنم؟
‫دوستت رو بفرست
‫هوشیاری؟
‫حتی یادم نمیاد طعم شراب چطوری بود
‫درسته ‫اینو بگیر
‫ببرش به سنت یورسلا
‫اونا واست یه بسته دارن ‫و، گریت به من گوش کن
‫سمت مشروبم نرو
‫برو
‫گریت، ای مست پیر
‫بیا یه پیک بزن!
‫
‫گریت، داری کجا میری؟
‫سوفیا
‫تو در خونه امون هستی - ‫دیگه آزادی -
‫آروم
‫من کار وحشتناکی کردم
‫من چیکار کردم؟
‫ممنون، قربان
‫این چیه؟
‫یه هدیه از طرف باغچه ما
‫یه پیاز
‫خیلی عالیه
‫Nice to see it by daylight.
‫Remember your Bible. ‫There were two thieves.
‫ممنون ‫ببخشید
‫خیلی ببخشید
‫Only one was saved.
‫داره میاد؟
‫گریت ‫اوه، خداروشکر
‫من اومدم دنبال پولم
‫بفرما بشین
‫من باید برگردم
‫من باید برم
‫نه! باید اینجا بمونی
‫تکون بخور! تکون بخور
‫اون حیوونو اذیت نکن
‫کار درستی نیست
‫تو نمیتونی بری
‫سوفیا، اگه تو بری.... -. ‫خواهش میکنم -
‫...هممونو با خودت میکشی پایین
‫گریت..گریت یه قهرمانه
‫گریت یه قهرمانه ‫گریت یه قهرمانه
‫گریت یه قهرمانه.
‫به ایان بگو من متاسفم
‫بهش بگو که تب قطع شد
‫بنوش! بنوش! بنوش
‫بعد سوفیا فهمید که نه راه پیش داره
‫نه راه پس
‫خیلی دیر فهمید که اون یه تله بود
‫که خودش واسه خودش پهن کرده بود
‫و بهتر بود که می مُرد.
‫تو از پسش برمیای
‫یالا، جوون
‫دارم میام
‫ویلم
‫ماریا
‫تو کجا بودی؟
‫آفریقا
‫آفریقا. آفریقا
‫گوش کن، اومدم اینجا تا حقیقت رو بهت بگم، ماریا
‫رفته بودی آفریقا؟
‫راستش رو به من بگو - ‫چی، به تو راستشو بگم؟ -
‫داری راجب چی حرف میزنی؟
‫من تو رو یا اون نقاش حرومزاده دیدم
‫چی؟ چی؟ چی؟ - ‫بهم خیانت کردی، ماریا -
‫فکرشم نمیکردم همچین کاری کنی - ‫من و نقاش؟ -
‫من دیدمت، آره - ‫اون خانوم من بود -
‫با نقاش
‫ویلم
‫تو خانوم ساندووت و نقاش رو دیدی
‫هیس
‫این دختر توئه
‫دختر ماست
‫♪ من داشتم با کولی ها میجنگیدم ♪
‫♪ من داشتم الاق هارو نجات میدادم♪
‫♪من داشتم با رب النوع شراب میجنگیدم ♪
‫محض رضای خدا کجا بودی؟
‫داشتم با کولی ها میجنگیدم
‫داشتم با رب النوع شراب میجنگیدم
‫باهاشون جنگیدم
‫و پیروز شدم
‫بسته کجاست؟
‫گریت
‫بسته
‫از کلیسای سنت یورسلا
‫پیاز؟
‫خوردمش
‫باور نمیکنم - ‫خوردمش -
‫آره - ‫تو چیکار کردی؟ -
‫باور نمیکنم - ‫احمق کله پوک -
‫چی؟ احمق کودن - ‫هر چیزی که داشتم -
‫رئیسم از شنیدن این خبر خوشحال نمیشه
‫کارمون تموم شد - ‫تو به آخرش رسیدی -
‫چی؟ - ‫ما برمیگردیم -
‫تو چیکار کردی؟
‫اوه، خدایا
‫بذارید گمشده بمونه، قربان
‫بذارید مُرده بمونه
‫اوه، قربان.....
‫اون حسابی دیوونه شده بود
‫هممون دیوونه شده بودیم
‫چیزی نیست
‫طوری نیست
‫خانوم ماریا
‫من به شما توصیه میکنم ازدواج کنید
‫که در حقیقت باید به سختی از ازدواج پیروی بشه
‫و امیدوارم خداوند به شما و بچه هایتان ‫برکت بده
‫خانه تاجر ساندوورت به ویرانی نشسته
‫اما من هنوز درش رو نمیبندم.
‫و گرچه من میدونم که شما هم
‫در اون نقشه فریب آمیز شریک جرم بودید، ماریا
‫شمارو میبخشم، همونطور که خودمم گناهکار بودم
‫چرا که من سوفیا رو در اعضای نقره ‫و مانند یک نقاشی گرانبها خریداری کردم
‫و بخاطر اشتیاقم برای بچه دار شدن ‫باهاش بدرفتاری کردم
‫خدا یارتون باشه، خانوم ماریا
‫این خونه رو با یه زندگی جدید سرشار کنید ‫چرا که برای شماست
‫اما در عوض شما باید اسم من رو زنده نگهدارید ‫و از میراث من حفاظت کنید
‫طوریکه به چشم دیگران این بچه میراث من باشه
‫تـنها شما و ویلم میتونید از حقیقت باخبر باشید
‫به کسی چیزی نگید ‫این راز ماست
‫براتون آرزوی خوشبختی میکنم
‫من به سمت هند میرم، خدانگهدار
‫اون کجا رفته؟
‫اون متوجه کارش شد
‫یان...
‫کار از کار گذشته
‫من باید پیداش کنم
‫سوفیا
‫کار تمومه، متاسفم
‫من نابود شدم
‫یان!
‫اوه، خدایا
‫یان. یان بسه! بسه
‫سوفیا
‫اون دیگه رفته
‫سوفیا
‫کمی بعد، دولت مداخله کرد
‫و تجارت گل لاله ممنوع شد
‫شبانه، بازار سقوط کرد
‫هزاران نفر بیچاره شدن
‫همه چیز از عشق به زیبایی شروع شد
‫علاقه ای شدید به گل ها
‫گل هایی که عمری حتی کوتاهتر از عمر ما دارن
‫اما درحالیکه گلبرگ ها از بین میرفتن
‫نقاشی ها برجا موندن
‫تو بهش جون دادی
‫فقط واسه اینکه وقتی فهمیدم مُرده ‫بیشتر شکنجه ام بده
‫شما خبر دارید آقای ون لاس؟ - ‫بله -
‫اون خودشو غرق کرد
‫نمیتونیم بیشتر از اونی که میتونیم ‫بدونیم، ادعای دونستن داشته باشیم
‫بقیه اشو بسپر به خدا
‫اون از غمگین بودن خوشش نمیاد
‫ولینعمت شما باعث شد که به اینجا بیام
‫چون دوست شما براش کار کنید
‫به اینجا به چشم محلی برای تسکین نگاه کن
‫آزرده خاطر نمیشید
‫داستان ها تموم نمیشن
‫فقط هر کدوم راه جداگانه خودشونو میرن
‫ما ازشون جدا میشیم
‫و نمیدونیم که چه چیزی در انتظارمونه
‫کورنلیس یه زندگی جدیدو شروع کرده..
‫...و خانواده ای برای عشق ورزیدن داره
‫منم همینطور.
‫مواظب باش
‫اوه، این دختر کوچولوی باهوش رو ببین
‫سوفیا! سوفیا
‫داستان تو تازه شروع شده سوفیای کوچولو
‫و حالا تو حقیقت رو میدونی
‫اسم دوست عزیز من روی تو گذاشته شده
‫کسی که علیرغم تمام اشتباهاتی که مرتکب شد
‫کمک کرد تا تو به این دنیا بیای
‫مامان، اون داره دوباره ورجه وورجه میکنه - ‫اوه، نه -
‫به خواهرت کمک کن
‫جیکوب، به خواهرت جا بده بشینه - ‫دنیل -
‫بیا سر میز
‫برای چیزی که به ما بخشیدی، خدایا
‫برای برکت و سخاوتت
‫در زمین و دریاها
‫و بخاطر خونه ی آقای ساندوورت
‫به اون و خانواده اش در هند برکت بده
‫برای تمام چیزهایی که داریم
‫در زمان های خوشی و سختی ‫حالا و برای همیشه
‫باشد که خدمتگزاران تو عمیقا سپاسگذار باشند
‫این خواسته آقای ساندوورت بود
‫که من و ویلم تو این خونه زندگی کنیم
‫و تو رو به عنوان دختری که سوفیا بهش ‫داده بود، بزرگ کنیم
‫اما حالا تو دیگه میدونی که چرا ما همیشه ‫تو رو مثل بچه خودمون دوست داشتیم.
‫اولین بچه ما ‫من و ویلم
‫چون این چیزیه که تو هستی
‫و همیشه بودی.
‫سوفیای خود من
‫آمین
‫آمین - ‫آمین -
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا BluRay نسخه هماهنگ با